писать

писать
писа́ть
1. skribi;
tajpi (на пишущей машинке);
\писать на́бело skribi nete;
\писать на́черно skribi malnete;
2. (красками) pentri.
* * *
несов., (вин. п.)
1) escribir (непр.) vt

писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

писа́ть дневни́к — llevar el diario

писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

2) (красками) pintar vt

писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

••

писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

не про него́ пи́сано — eso no le atañe

пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

* * *
несов., (вин. п.)
1) escribir (непр.) vt

писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

писа́ть дневни́к — llevar el diario

писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

2) (красками) pintar vt

писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

••

писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

не про него́ пи́сано — eso no le atañe

пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

* * *
v
gener. pincelar (картину), poner, escribir, inscribir (на камне, металле), pintar (красками), redactar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ПИСАТЬ — пишу, пишешь, д. н. не употр., несов. (к написать). 1. что и без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие–н. графические знаки (буквы, цыфры, ноты). Учиться читать и писать. Мальчик уж умеет писать. Писать буквы. Писать чернилами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, писнуть, писануть, шутл. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Мальчик учится писать. Мы пишем пером, персиане камышем. китайцы кистью. | Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом. Иной пишет стихами лучше …   Толковый словарь Даля

  • писать — • писать глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я пишу, ты пишешь, он/она/оно пишет, мы пишем, вы пишете, они пишут, пиши, пишите, писал, писала, писало, писали, пишущий, писавший, писанный, пиша; св. написать 1. Когда вы пишете …   Толковый словарь Дмитриева

  • писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… …   Словарь синонимов

  • писать — историю • вербализация писать музыку • существование / создание писать ответ • вербализация писать правду • вербализация писать сочинение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • писать — ПИСАТЬ, аю, аешь, ПЫСАТЬ, аю, аешь; несов., без доп., ирон. 1. Мочиться. 2. Бояться. писать кипятком (или кровью, плазмой, скипидаром и т. п.) находиться в каком л. крайнем эмоциональном состоянии (чаще о смехе, восторге). писать на что плевать… …   Словарь русского арго

  • Писать — см. Письменность, писец, писать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

  • писать — I пи/сать аю, аешь; нсв. (св. попи/сать); разг. Испускать мочу; мочиться. II писа/ть пишу/, пи/шешь; пи/шущий; пи/санный; сан, а, о; нсв. 1) (св. написа/ть) что Изображать на бумаге или ином материале какие л. знаки (буквы, цифры и т.п.);… …   Словарь многих выражений

  • писать — (написать) что и о чем; про кого что; кому (устар. к кому). 1. что (создавать какое л. словесное произведение; раскрывать содержание в полном объеме). Писать рассказы. Писать диссертацию. Писать интересные вещи. Как то летом ваша жена сказала,… …   Словарь управления

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”